In honor of Kid's Clothes Week, this post features an English translation below :-)
"Kijk dit zijn de poezen:
Dit zijn Pim en Pom.
Pim is grijs met streepjes
en een beetje dom.
Pom is wijs en deftig
en als roet zo zwart.
Pom loopt als een heertje.
Pim loopt altijd hard."
De dochter is gek op Pim en Pom, het maffe poezenduo dat ontsproten is aan de fantasie van Mies Bouhuys en zo heerlijk werd getekend door Fiep Westendorp.
Vreemd dus, dat ik daar niet eens aan dacht toen ik een hele tijd geleden dit leuke poezenstofje zag liggen. Een simpel rokje zou ik daarvan maken, zonder figuurnaden, nepen of plooien - gewoon rechtoe, rechtaan, om de print zo veel mogelijk tot zijn recht te laten komen.
Toegegeven, het roestrode achtergrondkleurtje is niet meteen mijn dochters 'beste' kleur. Dus haalde ik het zwart en grijs er uit voor de boordband, lekker met streepjes om de boel speels te houden.
Zoiets naait snel, natuurlijk; ideaal voor een Kid's Clothes Week die eigenlijk al overvol zit. En toen kwam het moment dat ik het rokje toonde en de dochter meteen verrukt uitriep "Ooohhh! Een Pim en Pom-rokje!!! Ik wil het aandoen, nu nu nu!"
En inderdaad: ze had helemaal gelijk: deftig-zwarte Pom en gekke streepjes-Pim dwarrelden in veelvoud over haar rokje heen. Dat ik die link niet eerder had gezien!
Hoe het ook zij, de mama behaalde hiermee dus een topscore, alleen.... had de dochter niks geen bovenstukje dat erbij paste! Oei...
Ziehier het onstaan van een nieuw voornemen: "Meer in volledige outfits denken, Sabine!"
Waarop mama het vertrouwde Ottobre Design shirtpatroon bovenhaalde, naar een grijze sweatshirtstof grabbelde, toevallig de hanepoot-jersey voor zichzelf zag liggen en in die pied-de-poulekes plots ook gestyleerde poezenlijfjes zag, en ten slotte op zoek ging naar een zwarte stofstift.
In sneltemp ontstonden een voor- en rugpand in effen grijs en een koppel mouwen in hanepootjes-aka-poezenlijfjes-print (waarbij ik van Grande Foefelare heb gedaan en een mouw dwars heb geknipt ten opzichte van de recht-van-draad, zodat de print tenminste in gelijke richtingen over beide mouwen heen liep, maar sssttt! ;-) )
De boordband van de kraag werd omgevormd tot een half-staand overslagkraagje. Even twijfel of ik dit ook in pied-de-chat-stof zou maken maar dat leek me wat te veel van het goede... tot ik op het idee kwam om het stofje enkel voor de binnenkraag te gebruiken, wat voor een subtieler effect zorgt.
En nu het geheel omtoveren tot Een Volledige Outfit... Ik koos drie poezen uit de rokjesstof en tekende ze over op het shirt. Eerst met uitwasbare, lichtgevoelige patroontekenstift, daarna er overheen met zwarte stofstift. Nog even strijken voor wasmachinebestendigheid en... klaar!
Alleen zijn het nu drie poezen...
Maar daar wist de dochter wel raad mee. "Dan noem ik dit toch gewoon mijn Pim, Pom en Pam-truitje, mama", klonk het meteen, en een grote glimlach schemerde door in haar stem :-)
(Meer foto's hieronder, in de Engelse tekst.)
English translation:
"Look, these are the cats:
Their names are Pim and Pom.
Pim is the grey striped one
and is not that smart.
Pom is wise and dignified
and as black as sooth.
Pom walks like a gentleman
Pim's always on the run." (*)
My daughter is crazy about those two silly cats, which sprouted from Mies Bouhuys' wonderful fantasy and were so deliciously brought to life by illustrator Fiep Westendorp.
Strange, then, that I didn't think of this when I spotted this lovely cat print fabric a while ago. What I did think about is how I would turn this into a really simple skirt for my daughter: no figure seams, no darts, no pleats. Just a straightforward skirt, and play out the fun print to its full advantage.
Admittedly, the rusty background color is not the most favourable hue for my daughter... so I decided to pick out the grey and the black for the ribbing waistband; a striped one to keep things playful.
This is, of course, a quick and easy make - ideal for a Kid's Clothes Week which is already busy to the brim... ;-) The moment I showed the finished skirt to my daughter, she immediately exclaimed "Oooohh! A Pim and Pom skirt! I wanna put it on! Now now now!"
She was so right! Grey, crazy Pims and black, pompous Poms were prancing in multitudes over her skirt. Really weird, that I hadn't thought of the connection before!
Whatever the case, Mama scored big time with this one... until we realized that she had no top to wear with the skirt... Uh oh...
Be witness to the birth of a brandnew resolution: " Think more in Complete Outfits, Sabine!"
So mama went for her trusted Ottobre Design T-shirt parcel, grabbed some grey interlock spotted the houndstooth jersey she's bought for herself, suddenly noticing how those dog teeth resembled stylized cat silhouettes and topped off this load of raw material with a black fabric pen.
The bodice was sewn up in grey interlock, the sleeves were cut from the catstooth (I committed a serious crime against the Straight Grain Principle here, by cutting one sleeve perpendicular to the grain... 't Was the only way to get the print run off the sleeves in the same direction, but hushhh...!)
I skipped the neckband option and instead drew an overlapping, semi-standing collar. I momentarily hesitated to lake the entire collar in the catstooth, but decided that doing so would be overkill. Until I realized that if I used the catstooth for the inner collar only, thus creating a more subtle and playful effect.
Then came the moment to transform his into A Complete Outfit: I picked three of the cats out of the skirt fabric and drew those in larger format, onto the shirt. Steady as it goes... Pfew! Now there's only some ironing left to do, to protect the freshly painted cat trio from the washing machine's erasing powers, and tah-daah, done!
Except... there are three cats on the shirt's front now...
Fortunately, my daughter thinks of a solution. "Then I just call it my Pim, Pom and Pam skirt, mama!" she exclaims, and a big smile shines through in her voice :-)
(*) Quick translation of the introduction to Pim and Pom, from the book "Pim en Pom blijven vriendjes", written by Miep Bouhuys, illustrated by Fiep Westendorp.
