De kleuren van een seizoen

Zonnestralen in een gekleurde tuin. De natuur maakt zich op voor de winter. 

Wij doen hetzelfde met onze garderobe.

Rokjespatroon: Ottobre Design, editie lente 2010.

Stoere leren jas: overgenomen van de oudere broer. 

En dus met een bedenkelijk pruillipje, althans in den beginne. 

Gelukkig bleek de jas minstens even goed te swingen als de rok.

Wat vooraf ging: het grasveld blaadjesvrij maken...

... en genieten van al het vergankelijke moois, wat we zomaar in onze eigen tuin terugvinden.

Summer's over, folks.

Een rondje rode loper

De Boekenbeurs is afgelopen, de boeken gepakt, de letters opgeborgen. En ondanks het feit dat ik een fervente lezeres ben, zal de Boekenbeurs editie 2014 om meer dan drukinkt op kersverse pagina's in mijn geheugen gegrift blijven. 

Deze Boekenbeurs schreef immers ook een verhaal voor mijzelf, over het dappere naaistertje dat zich, wars van blikken vol ongeloof (de blik van haar eigen spiegelbeeld inbegrepen...), zes jaar geleden inschreef voor een basiscursus naaien in het volwassenonderwijs.

De jaren gleden voorbij, en steeds meer voelde ik me thuis in de wondere wereld van stoffen, stikken, stijl, patronen,... Naaien is fantastische combinatie van techniek, mode, creativiteit, meetkunde, geschiedenis, sociale invloeden,... Er zit zo ontzettend veel vervat in de kledingmakerij, je kunt blijven leren en lezen, kijken en genieten, met een hoofd vol ideeën en in een wereld waar de tijd wegvalt.

En dat was wat ik deed. Met volle goesting en gretigheid. En toen, eind 2013, begon ik aan de laatste module van 'realisaties dameskleding': de feestjurk.

Het moest er eentje worden waar ik mijn tanden in kon zetten. Eentje met een nauw aansluitend lijfje, schouderloos, en dus met baleinen, en met een wijde jurk in zijde en organza. Een jurk voor een prinsessenbal, anno 21e eeuw. 

Testversie in baalkatoen. Het lijfje heeft nog geen
horizontale doorsnede en de rok is nog overal even lang.

Een jurk ook, die bestaat uit 62 patroonpuzzelstukjes en vier lagen stof en met een inwendige structuur om alles mooi 'op te houden'. Een jurk, dus, waar ik wel degelijk mijn tanden in kon zetten.

Zicht op de binnenkant:bovenaan de voering van het lijfje in groene Venezia,
met een ondervoering van rode organza. Onderaan de buitenstof van zijde,
met een ondervoering van flanel... uit een oud, gerecycleerd laken ;-) 

De bovenlaag is tafzijde met een ingeweven sierdraad, daaronder zit ondervoering van flanel. De voering is groene Venezia met een ondervoering van organza. In deze laatste zitten de tunneltjes gestikt voor de baleinen. 

Organza is een heel lichte maar behoorlijk stijve stof, waardoor we geen nauwelijks extra gewicht bijdraagt maar wel veel 'inwendige steun' levert. De laag flanel zorgt er dan weer voor dat de baleinen niet aftekenen in de bovenstof.

De tunneltjes voor de baleinen, die vertikale steun geven, en het ingenaaide
taillelint, wat voor horizontale verankering zorgt.

De bruine lijntjes zijn stroken geknipte zijde, die precies overal even
breed moesten worden ingenaaid en netjes op elkaar dienden aan te sluiten.

Na drie maanden werken - a rato van een dag per week - naaide ik het laatste steekje dicht en was de jurk klaar. Ze bezorgde me een prachtige eindscore en een getuigschrift: officieel gecertifieerd in de damesmode! Hoera! 

"En, wanneer ga je ze nu dragen, je pronkstuk?" hoorde ik steeds weer. "Heb je een geschikte gelegenheid in het verschiet?"

Waarop ik zuchtte en 'nee' schudde. Geen feestjes in het vooruitzicht, geen cocktailparty's, en al helemaal geen prinselijke bals. 

En dus verdween de jurk in een kledinghoes en verhuisde naar de kast. Een enkele mottenbal als gezelschap. 

Tot ik ergens deze herfst mijn eerste stapjes in Facebookland en Blogland zette, en al snel verwijzingen zag naar een grote wedstrijd die in het koninkrijk georganiseerd zou worden! Twintig creaties zouden worden uitgekozen door het verzamelde volk, en de verkozenen mochten hun winnend stuk zelf op de catwalk showen!

Als dat geen goede gelegenheid zou zijn om de jurk van stal uit de kast te halen en haar five minutes of fame te bezorgen! Toen de jurk vernam dat we voor de fotosessie samen naar een heus kasteeltje zouden trekken, ruiste ze alvast met al haar rokken van opwinding. Op deze prachtige locatie voelde ze zich alvast helemaal thuis! Maar hoe zou het volk oordelen?

En jawel, na enkele weken nagelbijtende spanning, kwam het bericht dat mijn jurk samen met een deze van een twintigtal andere naaisters een rondje mocht draaien op de catwalk, met mij erin!

Eindelijk brak de grote avond aan. Alle winnaressen werden eerst vakkundig onder handen genomen door twee make-up dames - in een soort bezemhokje onder de trap. Ja, het was krap, en het werd nog krapper toen een reuzegrote, bordkartonnen stripheldin als geïmproviseerd kamerscherm werd binnengebracht, zodat we ons daarachter toch een beetje discreet konden omkleden ;-)  

Maar gelukkig zie je daar de humor wel van in en na verloop van tijd waren alle snoetjes van een laagje vernis voorzien. In twee groepen van tien paradeerden we vervolgens richting catwalk, alwaar we de laatste instructies ontvingen over hoe we moesten lopen. 

Als een rijtje dominoblokjes.... Tien handgemaakte creaties en hun maaksters.

Six down, four to go. Genieten van het moment :-)

En toen was het mijn beurt! Die paaltjes stonden daar zo uitnodigend...
'Strike a pose' bleek onontkoombaar.

En daar gaan we dan!

Tien winnaars voor de verzamelde camera's.

Life in the spotlights.

Het was een leuke ervaring, met toffe medewinnaressen. Mijn jurk en ikzelf genieten nog steeds een beetje na!

Roosjes in het Arboretum

Onlangs kreeg ik een grote lap viscosejersey met een fijn rozenprintje. Zomaar, van een lieve vriendin van mijn mama. 

Ik zag het stofje meteen zitten voor mijn dochter. De dochter zelf vond dat ook. Dus naaide ik een legging. En toen een sous-pulleke. En toen een haarband (die de dag van de foto's niet gedragen werd, wegens andere haartooikeuzes... maar dat ziet u een beetje verder wel ;-) )

Gecombineerd met een mooi, perzikroze vestje van Fred & Ginger, een bruine ribfluwelen rokje en stoere laarsjes, gaf dat dit effect... 

De foto's dateren van maandag en werden genomen in het Arboretum van Kalmthout, waar een stralende zon ons de hele namiddag toelachte.

In het Arboretum kun je de rest van deze week overigens nog een collectie wandelende takken en wandelende bladeren aanschouwen... of zelfs over je hand laten lopen!

Maar deze bedrieglijke insecten waren niet het enige wat daar rondkroop... Zo kriebelde op het hoofd van de dochter deze zeldzame Parelspin rond!

De dochter is er wég van. Zeker sinds de stoere jongens in huis toch even verschrikt wegdeinsden, bij de eerste aanblik op haar gepimpte diadeem.

Ik volgde de uitstekende handleiding van Heidi & Finn voor deze spin; de kralen kocht en al het andere materiaal kocht ik bij Veritas. Dit was mijn eerste 'handwerkje' met kralen, maar ik heb beslist de smaak te pakken gekregen! En heb me intussen al wat extra kralen aangeschaft, voor nog meer spinnen... Ik vind ze zelf immers ook té gek, en morgen is het.... Halloween!

(Jaja, de dochter was in banken-stemming. Elke bank in het Arboretum moest worden getest!)

Pim, Pom & Pam Outfit

In honor of Kid's Clothes Week, this post features an English translation below :-)

"Kijk dit zijn de poezen:

Dit zijn Pim en Pom.

Pim is grijs met streepjes

en een beetje dom.

Pom is wijs en deftig

en als roet zo zwart.

Pom loopt als een heertje.

Pim loopt altijd hard."

De dochter is gek op Pim en Pom, het maffe poezenduo dat ontsproten is aan de fantasie van Mies Bouhuys en zo heerlijk werd getekend door Fiep Westendorp.

Vreemd dus, dat ik daar niet eens aan dacht toen ik een hele tijd geleden dit leuke poezenstofje zag liggen. Een simpel rokje zou ik daarvan maken, zonder figuurnaden, nepen of plooien - gewoon rechtoe, rechtaan, om de print zo veel mogelijk tot zijn recht te laten komen. 

Toegegeven, het roestrode achtergrondkleurtje is niet meteen mijn dochters 'beste' kleur. Dus haalde ik het zwart en grijs er uit voor de boordband, lekker met streepjes om de boel speels te houden.

Zoiets naait snel, natuurlijk; ideaal voor een Kid's Clothes Week die eigenlijk al overvol zit. En toen kwam het moment dat ik het rokje toonde en de dochter meteen verrukt uitriep "Ooohhh! Een Pim en Pom-rokje!!! Ik wil het aandoen, nu nu nu!"

En inderdaad: ze had helemaal gelijk: deftig-zwarte Pom en gekke streepjes-Pim dwarrelden in veelvoud over haar rokje heen. Dat ik die link niet eerder had gezien!

Hoe het ook zij, de mama behaalde hiermee dus een topscore, alleen.... had de dochter niks geen bovenstukje dat erbij paste! Oei...

Ziehier het onstaan van een nieuw voornemen: "Meer in volledige outfits denken, Sabine!"

Waarop mama het vertrouwde Ottobre Design shirtpatroon bovenhaalde, naar een grijze sweatshirtstof grabbelde, toevallig de hanepoot-jersey voor zichzelf zag liggen en in die pied-de-poulekes plots ook gestyleerde poezenlijfjes zag, en ten slotte op zoek ging naar een zwarte stofstift. 

In sneltemp ontstonden een voor- en rugpand in effen grijs en een koppel mouwen in hanepootjes-aka-poezenlijfjes-print (waarbij ik van Grande Foefelare heb gedaan en een mouw dwars heb geknipt ten opzichte van de recht-van-draad, zodat de print tenminste in gelijke richtingen over beide mouwen heen liep, maar sssttt! ;-)  )

De boordband van de kraag werd omgevormd tot een  half-staand overslagkraagje. Even twijfel of ik dit ook in pied-de-chat-stof zou maken maar dat leek me wat te veel van het goede... tot ik op het idee kwam om het stofje enkel voor de binnenkraag te gebruiken, wat voor een subtieler effect zorgt.

En nu het geheel omtoveren tot Een Volledige Outfit... Ik koos drie poezen uit de rokjesstof en tekende ze over op het shirt. Eerst met uitwasbare, lichtgevoelige patroontekenstift, daarna er overheen met zwarte stofstift. Nog even strijken voor wasmachinebestendigheid en... klaar!

Alleen zijn het nu drie poezen... 

Maar daar wist de dochter wel raad mee. "Dan noem ik dit toch gewoon mijn Pim, Pom en Pam-truitje, mama", klonk het meteen, en een grote glimlach schemerde door in haar stem :-)

(Meer foto's hieronder, in de Engelse tekst.)

English translation:

"Look, these are the cats:

Their names are Pim and Pom.

Pim is the grey striped one

and is not that smart.

Pom is wise and dignified

and as black as sooth.

Pom walks like a gentleman

Pim's always on the run."  (*)

My daughter is crazy about those two silly cats, which sprouted from Mies Bouhuys' wonderful fantasy and were so deliciously brought to life by illustrator Fiep Westendorp.

Strange, then, that I didn't think of this when I spotted this lovely cat print fabric a while ago. What I did think about is how I would turn this into a really simple skirt for my daughter: no figure seams, no darts, no pleats. Just a straightforward skirt, and play out the fun print to its full advantage.

Admittedly, the rusty background color is not the most favourable hue for my daughter... so I decided to pick out the grey and the black for the ribbing waistband; a striped one to keep things playful. 

This is, of course, a quick and easy make - ideal for a Kid's Clothes Week which is already busy to the brim... ;-)  The moment I showed the finished skirt to my daughter, she immediately exclaimed "Oooohh! A Pim and Pom skirt! I wanna put it on! Now now now!"

She was so right! Grey, crazy Pims and black, pompous Poms were prancing in multitudes over her skirt. Really weird, that I hadn't thought of the connection before!

Whatever the case, Mama scored big time with this one... until we realized that she had no top to wear with the skirt... Uh oh...

Be witness to the birth of a brandnew resolution: " Think more in Complete Outfits, Sabine!"

So mama went for her trusted Ottobre Design T-shirt parcel, grabbed some grey interlock spotted the houndstooth jersey she's bought for herself, suddenly noticing how those dog teeth resembled stylized cat silhouettes and topped off this load of raw material with a black fabric pen.

The bodice was sewn up in grey interlock, the sleeves were cut from the catstooth (I committed a serious crime against the Straight Grain Principle here, by cutting one sleeve perpendicular to the grain... 't Was the only way to get the print run off the sleeves in the same direction, but hushhh...!) 

I skipped the neckband option and instead drew an overlapping, semi-standing collar. I momentarily hesitated to lake the entire collar in the catstooth, but decided that doing so would be overkill. Until I realized that if I used the catstooth for the inner collar only, thus creating a more subtle and playful effect.

Then came the moment to transform his into A Complete Outfit: I picked three of the cats out of the skirt fabric and drew those in larger format, onto the shirt. Steady as it goes... Pfew! Now there's only some ironing left to do, to protect the freshly painted cat trio from the washing machine's erasing powers, and tah-daah, done! 

Except... there are three cats on the shirt's front now...

Fortunately, my daughter thinks of a solution. "Then I just call it my Pim, Pom and Pam skirt, mama!" she exclaims, and a big smile shines through in her voice :-)

(*) Quick translation of the introduction to Pim and Pom, from the book "Pim en Pom blijven vriendjes", written by Miep Bouhuys, illustrated by Fiep Westendorp.

"The Cat's Wide Awake" long-sleeve

In honor of Kids' Clothes Week, this blog post features an English translation below :-)

De dochter heeft iets met katten, in alle soorten en maten.
De dochter heeft ook te weinig herfsttruitjes. En met die storm die momenteel op ons afkomt... Een warm gekleed kind is er twee waard!

Dit is alvast de eerste creatie van deze Kid's Clothes Week: een shirt met lange mouwen en een rolkraagje, in een jersey met grappige poezenprint :-)   

Ik verving het halsboordje van het oorspronkelijke patroon door deze omgevouwen, hogere kraag, enerzijds voor de extra warmte en anderzijds om een wat meer meisjesachtige toets aan te brengen.

De periodieke herhaling van de poezenkopjes zorgt er wel voor dat ik met meer dan gewone aandacht het patroon op de stof leg: een kolom poezenkopjes boenk recht op middenvoor en middenrug, en het bovenste poezenkopje centraal vooraan staat rechtop. Ook op de mouwen laat ik de poezen precies over de 'middenlijn' lopen. 

Het resultaat: een makkelijk aan te schieten truitje, dat fijn combineert met vestjes of mouwloze 'pelskes'. Dochter tevreden, mama tevreden!

My daughter recently developed a soft spot for cats. Cats of all sorts.

As it happens, I bought some of this fun cat jersey in fall tones. And, as she could use some more warm long-sleeves for autumn, the outcome is a logical one.

So, let's tackle this fall season of Kid's Clothes Week and go for some easy layering pieces!

This is the first one for the week: a long-sleeve with a rolled collar. I substituted the pattern's original neckline banding by a 'fold-over collar', to add both warmth and a 'feminine' touch.

The print's repetitive nature makes me pay more than usual attention when laying out the pattern pieces. I make sure that a vertical row of cat heads sits right in the middle of both center front and center back. The sleeves, as well, are cut with a column of cats running exactly over the central line. 

The result: an easy-to-wear shirt, ideal for layering with a button-up cardigan or a sleeveless 'fur' vest. Happy daughter, happy mom!

"Mag ik nu de camera, mama?" / "Can I get the camera now, mom?"

Patroon/Pattern: Ottobre Design 'Creative Workshop 301: the best T-shirts'  (met aangepaste kraag/with adapted collar)